Wisteria - 秀丸マクロ

Wisteria >
秀丸マクロ >

Xlators

文章翻訳

Version 1.01　2010/04/05

ダウンロード

xlators101.lzh　Version 1.01　(2010/04/05)

概要

秀丸エディタ上で文章を翻訳します。訳文が編集バッファに直接挿入されます。
言語別の翻訳マクロと、言語選択ダイアログを表示するマクロが同梱されています。言語別の翻訳マクロはそれぞれ単体で動作します。

セットアップ

インストール

秀丸エディタ ver 8.00β7 以降^*1と Windows 98 以降^*2をお使いですね？
マクロフォルダの位置を確認します。マクロフォルダは秀丸の [その他]-[動作環境]-[パス]-[環境]-[マクロファイル用のフォルダ] で指定されているフォルダです。無指定なら Hidemaru.exe と同じフォルダです。
ダウンロードしたアーカイブをマクロフォルダに解凍します。
ダイアログを使うには田楽 (でんがく) DLL v3.00 以降をインストールしてください。DengakuDLL.dll を Hidemaru.exe と同じフォルダまたはマクロフォルダに置けばいいです。
[マクロ]-[マクロ登録...] で Xlators.mac または Xlate_*.mac を適当な番号に登録します。
[その他]-[キー割り当て...] で適当なキーに割り当てます。

インストール後のファイル構成は次のようになります。Xlate_*.mac はそれぞれ単体で動作します。不要なファイルは削除してもかまいません。

■マクロフォルダ\
　・Xlate_英語=日本語@Yahoo!翻訳.mac            …Yahoo!翻訳《英語→日本語》
　・Xlate_簡体字中国語=日本語@Yahoo!翻訳.mac    …Yahoo!翻訳《簡体字中国語→日本語》
　・Xlate_韓国語=日本語@Yahoo!翻訳.mac          …Yahoo!翻訳《韓国語→日本語》
　・Xlate_日本語=英語@Yahoo!翻訳.mac            …Yahoo!翻訳《日本語→英語》
　・Xlate_日本語=簡体字中国語@Yahoo!翻訳.mac    …Yahoo!翻訳《日本語→簡体字中国語》
　・Xlate_日本語=韓国語@Yahoo!翻訳.mac          …Yahoo!翻訳《日本語→韓国語》
　・Xlators.mac                                 …言語選択ダイアログ

アップデート

新しいアーカイブをマクロフォルダに上書き解凍します。

アンインストール

インストール時と同じ方法でキー割り当てを解除します。
同様にマクロ登録も解除します。
Xlators.mac, Xlate_*.mac, Xlators.hst を削除します。レジストリは使っていません。

*1: 秀丸エディタ v7.x 以前では Xlators は使えません。
*2: 厳密には IE4 以降…で動くと思うけど、動作不確認。現実的には IE6 以降を推奨。

使い方と動作

ダイアログで言語を選ぶ

原文を範囲選択します。無選択時はカーソル行が対象となります。
Xlators.mac を実行します。
翻訳元の言語と翻訳先の言語を指定し、右側のボタンを押します。
訳文がカーソル位置に挿入されます。

言語別のマクロを使う

原文を範囲選択します。無選択時はカーソル行が対象となります。
Xlate_*.mac を実行します。
訳文がカーソル位置に挿入されます。

最初に下から上へ範囲選択した場合、訳文は原文の前に挿入されます。最初に上から下へ範囲選択した場合、訳文は原文の後に挿入されます。訳文は範囲選択された状態で挿入されますので、別の位置に移動したい場合はそのままカット&ペーストでもドラッグ&ドロップでもするといいです。

カスタマイズ

言語別・サービス別のマクロを追加することで他の Web サービスにも対応させることができます。同梱の例に倣ってマクロを修正し、Xlate_▲▲▲=▼▼▼@●●●.mac というファイル名でマクロフォルダに追加保存してください (▲▲▲は翻訳元言語、▼▼▼は翻訳先言語、●●●はサービス名)。この命名規則に従っているマクロは言語選択ダイアログに自動的に反映されます。